2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Kagō Κἀγὼ And I 從前我 甚至我、連我、但我 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 那裡去 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到...、因為」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον came 那裡去 來、去 3756 Adv Adverb ou οὐ not 並沒 不 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ according to 有用 後接直接受格時意思是「依據、表示敬意、遍及」 5247 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hyperochēn ὑπεροχὴν excellency 高 優越、權威 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου of speech 言 道、話語 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 4678 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sophias σοφίας wisdom 大智 智慧 2605 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular katangellōn καταγγέλλων proclaiming 宣傳 宣揚、宣告 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3142 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular martyrion μαρτύριον testimony － 奧秘 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3756 Adv Adverb ou οὐ Nothing 不 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 2919 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ekrina ἔκρινά I decided 我曾定了 認為、判斷、決定、定罪、論斷 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 別的 某個、有的、什麼 1492 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active eidenai εἰδέναι to know － 知道、了解、記得 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 主意在你們 你 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 只 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 只 否定副詞 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 知道耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον Him 他 這個 4717 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular estaurōmenon ἐσταυρωμένον having been crucified 釘十字架 釘十字架 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ And I 我 甚至我、連我、但我 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 769 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular astheneia ἀσθενείᾳ weakness 那裡又軟弱 疾病、軟弱 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular phobō φόβῳ fear 懼怕 害怕、敬畏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5156 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular tromō τρόμῳ trembling 戰兢 顫抖 4183 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular pollō πολλῷ much 甚 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 1096 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular egenomēn ἐγενόμην was 在 成為、發生、來 4314 Prep Preposition pros πρὸς with － 後接直接受格時意思是「到...、因為」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος message 說的話 道、話語 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2782 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kērygma κήρυγμά preaching 講的道 所傳的道 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ [were] not 不 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν in 是用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3981 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural peithois πειθοῖς persuasive 委婉 說服人的 4678 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sophias σοφίας of wisdom 智慧 智慧 3056 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural logois λόγοις words 的言語 道、話語 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 而是、相反地 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 585 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apodeixei ἀποδείξει demonstration 的明證 證明 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος of [the] Spirit 聖靈 聖靈、內在生命、邪靈、氣息、風、靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1411 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dynameōs δυνάμεως of power 大能 能力、力量 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信 信仰、信、可信 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ might be 在乎 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在乎 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4678 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sophia σοφίᾳ wisdom 的智慧 智慧 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人、人類 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只 而是、相反地 1722 Prep Preposition en ἐν in 在乎 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power 的大能 能力、力量 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4678 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Sophian Σοφίαν Wisdom 智慧 智慧 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 然後、但是、而 2980 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural laloumen λαλοῦμεν we speak 我們也講 說、宣揚 1722 Prep Preposition en ἐν among 的人中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5046 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural teleiois τελείοις mature 在完全 完全的、成熟的 4678 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sophian σοφίαν wisdom 上的智慧 智慧 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος age 世 世代、世界的秩序、永遠 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου of this 是這 這 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不是 也不、甚至不 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural archontōn ἀρχόντων rulers 之人的智慧 統治者、官、領袖 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος age 世 世代、世界的秩序、永遠 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου of this 這 這 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2673 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural katargoumenōn καταργουμένων are coming to naught 上有權有位將要敗亡 取消、毀滅 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 的乃是 而是、相反地 2980 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural laloumen λαλοῦμεν we speak 我們講 說、宣揚 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4678 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sophian σοφίαν wisdom 的智慧 智慧 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3466 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular mystēriō μυστηρίῳ a mystery 奧祕 奧秘 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 613 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular apokekrymmenēn ἀποκεκρυμμένην having been hidden 從前所隱藏 隱藏 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 就是 帶出關係子句修飾先行詞 4309 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proōrisen προώρισεν foreordained 預定 預定 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 以前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 在萬世 世代、世界的秩序、永遠 1519 Prep Preposition eis εἰς for 使 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 得榮耀的 榮耀 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς none 沒有一個 沒有一個、一點也不、無一人 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural archontōn ἀρχόντων rulers 上有權有位的人 統治者、官、領袖 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος age 智慧世 世代、世界的秩序、永遠 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου of this 這 這 1097 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular egnōken ἔγνωκεν has understood 知道 知道、認識 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 是否、假若、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 若 因為、然後、的確是 1097 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōsan ἔγνωσαν they had understood [it] 知道 知道、認識 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就不 不 302 Prtcl Particle an ἂν  -  的他們 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 的主 主、先生 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης of glory 把榮耀 榮耀 4717 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural estaurōsan ἐσταύρωσαν they would have crucified 釘在十字架上了 釘十字架 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、而是 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 如 正如、照著 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記 寫信、寫 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Ha Ἃ What － 帶出關係子句修飾先行詞 3788 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ophthalmos ὀφθαλμὸς eye 的是眼睛 眼睛 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 未 否定副詞 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν has seen 曾看見 看見、感知、經驗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 未曾 並且、然後、和 3775 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ous οὖς ear 耳朵 耳朵 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 未曾 否定副詞 191 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkousen ἤκουσεν has heard 聽見 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也未曾 並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ into － 後接直接受格，意思是「在...上面、到」，表達位置 2588 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kardian καρδίαν heart 心 心 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of man 人 人、人類 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 也未曾 否定副詞 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη has entered 想到的 升上去、登高 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα what － 舉凡、有多少的、如...一樣多 2090 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hētoimasen ἡτοίμασεν has prepared 的人所預備 準備 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς for those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural agapōsin ἀγαπῶσιν loving 為愛 愛 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Hēmin Ἡμῖν To us 向我們 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 601 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apekalypsen ἀπεκάλυψεν has revealed [it] 顯明了 顯明、啟示 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 有神 上帝 1223 Prep Preposition dia διὰ through 藉著 後接所有格，意思是「通過、藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 靈、聖靈 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 萬事 所有的、每一個 2045 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular erauna ἐραυνᾷ searches 參透 研究、檢查 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 就是 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 899 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural bathē βάθη depths 深奧的事也參透了 深度 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who 誰 什麼、誰 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν knows － 感知、經驗、知道 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων among men 人 人、人類 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 誰 人、人類 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 裡頭的靈 靈、聖靈 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人、人類 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that [is] 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν within 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him － 他 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως So 像這樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 也沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 1097 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular egnōken ἔγνωκεν knows 知道 知道、認識 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 的靈 靈、聖靈 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς We 我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 乃是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 上的靈 靈、聖靈 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 乃是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 是世 世界、宇宙、世人 2983 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural elabomen ἐλάβομεν have received 所領受 接受、拿 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的並 而是、但是 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 乃是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα Spirit 靈 靈、聖靈 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ who [is] 乃是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 來的 後接所有格時意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  乃是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 從神 上帝 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1492 V-RSA-1P Verb - Perfect Subjunctive Active - 1st Person Plural eidōmen εἰδῶμεν we may know － 知道、認識、經驗 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 乃是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  乃是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 5483 V-APP-ANP Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Neuter Plural charisthenta χαρισθέντα having been granted 開恩賜給 白白地給、赦免、寬恕 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們的事 我 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ which 這些事 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 並且 並且、和 2980 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural laloumen λαλοῦμεν we speak 我們講說 說、宣揚 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν in 是用 後接間接受格時意思是「在...之內」 1318 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural didaktois διδακτοῖς taught 所指教 被教導 442 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular anthrōpinēs ἀνθρωπίνης of human 人 人的 4678 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sophias σοφίας wisdom 智慧 智慧 3056 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural logois λόγοις words 的言語 言語、道 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 而是、但是 1722 Prep Preposition en ἐν in [those] 所指教 後接間接受格時意思是「在...之內」 1318 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural didaktois διδακτοῖς taught 所指教 被教導 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος of [the] Spirit 用聖靈 靈、聖靈 4152 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pneumatikois πνευματικοῖς by spiritual [means] 屬靈 屬於靈的 4152 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural pneumatika πνευματικὰ spiritual things 的事或譯將屬靈的事講與屬靈的人 屬於靈的 4793 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural synkrinontes συνκρίνοντες communicating 的言語將屬靈的話解釋 結合、比較、解釋 5591 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Psychikos Ψυχικὸς [The] natural 屬血氣 屬於世界的想法、自然的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 然後、但是、而 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 的人 人、人類 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 1209 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dechetai δέχεται accepts 領會 接受、歡迎、接納 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 靈、聖靈 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3472 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mōria μωρία foolishness 愚拙 愚昧 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν they are 反倒以為 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται he is able 能 能夠 1097 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōnai γνῶναι to understand [them] 知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 4153 Adv Adverb pneumatikōs πνευματικῶς spiritually 這些事惟有屬靈 被靈所引導 350 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular anakrinetai ἀνακρίνεται they are discerned 的人才能看透 審問、詢問 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ He who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 4152 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pneumatikos πνευματικὸς spiritual 屬靈 屬於靈的 350 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular anakrinei ἀνακρίνει judges 的人能看透 判斷、審問、詢問 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ*  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 萬事 每一個、所有的 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he himself 他 他 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by 了 後接所有格時意思是「被」 3762 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular oudenos οὐδενὸς no one 沒有一人 沒有一個、一點也不、無一人 350 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular anakrinetai ἀνακρίνεται is judged 能看透 判斷、審問、詢問 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 什麼、誰 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1097 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egnō ἔγνω has known 曾知道 知道、認識 3563 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular noun νοῦν [the] mind 的心 心思、思想 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主、先生 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Who 去 帶出關係子句修飾先行詞 4822 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular symbibasei συμβιβάσει will instruct 教導 按證據下結論、結合、證明、教導 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς We 我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 呢但 然後、但是、而 3563 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular noun νοῦν [the] mind 的心了 心思、思想 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν have 是有 有